Localization Supervisor
Iflix
Total years of experience :16 years, 10 Months
• Managing and prioritizing the yearly production process and implement all production plans.
• Supervising a team of subtitle editors and manage their daily attendance and leaves.
• Organizing workflow and ensuring that employees understand their duties and delegated tasks
• Ensuring all materials are delivered according to established deadlines.
• Managing the team performance and assisting in providing constructive performance feedback for developing their performance.
• Identifying the team issues and provide continuous support to all members according to the operating standards.
• Looking for potential candidates and conduct over the phone interviews.
• Preparing and sending test samples and QC them to see if they fit the subtitling criteria.
• Working in coordination with the global team to publish all subtitles for transcoding.
• Quality checks on all work performed in the department.
• Conducting training for the new editors.
• Deputizing in the absence of the management team
• Carrying out staff appraisals, managing performance and disciplining staff
• Writing reports for senior management
Translating series and movies for Showtime as well as assigning time to subtitles.
•Simplifying sentences and use standard Arabic in writing.
• Producing detailed feedback reports showing changes applied to translation by quality supervisors.
•Working closely with quality supervisors and proofreaders and check for grammatical, stylistic, typing errors, selection of words and coherence issues and compile a list of slang words and expressions.
Manage and coordinate daily, weekly, and monthly calendars of senior managers.
•Organize logistics and plan events.
•Schedule necessary meetings.
•Generate regular reports for the upper management.
•Make and confirm all travel arrangements.
•Manage phone calls and emails with professionalism.
•Respond in a timely fashion to managers’ requests.
•Facilitate communication within the company to maximize workflow
•Commitment to efficiency a willingness to seek best practices in running the office.
•Able to troubleshoot challenges as they arise.
•Maintains contact information and various administrative databases