Muntasir Hashim

Translator at Emirates Center for Strategic Studies and Research

• My current job since June 2017

Translator for Arabic English at the Emirates Center for Strategic Studies and Research. My duties include translation of
books, reports, news, research papers, and academic studies.

Translator at GHQ UAE ARMED FORCES

• United Arab Emirates
• October 2012 to May 2017

Translator for Arabic - English at the UAE Armed Forces G.H.Q. mainly responsible to
translate all military & System Approach to training (SAT) related documents such as
(Course Training Plans, Employment Volumes) used in the UAE Armed Forces.
Duties:
Translate all required documents from English to Arabic and vice versa (Official
letters, executive reports, training handouts, equipment manuals and presentations,
general product information) ensuring that the meaning of the source text is retained
Check content, semantic and syntax of all Arabic documents to ensure consistency
of translation within documents.
Using dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents
for words to be translated.
Liaising with stakeholders to discuss any unclear points
Proofreading and editing final translated versions
Providing stakeholders with a grammatically correct, well- expressed final version
of the translated text.
Applying various translation-quality standards.

Translator at AL SHAHEN ADVENTURES LLC

• United Arab Emirates
• August 2010 to July 2012

Translator at Dascam LLC

• United Arab Emirates
• December 2009 to July 2010

included the translation of all SAT related documents used by the UAE Armed Forces such
as:
Course Training Plans
Employment Volumes
Official letters, executive reports, training handouts.
ULTRA ELECTRONIC DASCAM

Translator at DUBAI BRANC H

• United Arab Emirates
• June 2008 to November 2009

included the translation of all SAT related documents used by the
UAE Armed Forces:
Course Training Plans
Employment Volumes
Official letters, executive reports, training handouts.
TREND CAPITAL

Marketing Manager at COM. SOLUTIONS FZ LL

• United Arab Emirates
• April 2007 to July 2008

at UTE BOCK

• Austria
• May 2006 to January 2007

Language trainer

• Austria
• June 2006 to September 2006

Work as a freelance Language Trainer for German as Foreign
AH TRANSLATION OFFICE

Administrative Officer

• Austria
• March 2005 to August 2006

My duties included making reservations and the daily supervision of the hotel
business.

Researcher at AUSTRIAN FORUM FOR MIGRATION STUDIES (ÖFM)

• Austria
• November 2003 to March 2004

the research project "Human Smuggling and
Trafficking in Migrants" run by the Austrian Forum for Migration Studies (ÖFM).
BAHWAN TRAVEL AGENCIES

Coordinator

• June 1997 to January 2000

Work as a Tour-Coordinator for German speaking Tourists.