تامر محمد

Translator/ CEO Office Manager/ Secretray·BACCH

الكويت

بكالوريوس, English Language & Literature

الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة: 19 سنوات, 11 أشهر

Translator/ CEO Office Manager/ Secretray

يناير 2016 - حتى الآن

BACCH

الكويت، الكويت

يناير 2016 - حتى الآن

Senior Medical Interpreter/ Content Editor
(Medical, Clinical & Psycho-social, Legal & Financial Domains)
● Executed Projects: Medical Interpretation
● English and Arabic Medical Reports Translation.
● Interpreting during Meetings.
● Outreach Tasks for translation for families and the Medical Team Clinical, daycare, events and respites coordination and interpretation for non‑Arabic Speakers. Psycho-social Affairs: translation, editing & interpretation thereof.
● Responsible for translation, editing & updating the Organization Website, flyers & publication.
● Supervising all social media publication in the terms of content, editing & linguistics.
● In charge of the newsletters & Community Communications Channels.
● Public Relation Assistant - Events supportive Team.
● Financial Translation (Balance Sheets & Annual Reports)
● HR Translation (Policies, Forms, Bylaws & Regulations)

مجال الشركة:: الأجهزة الطبية والصحية
الدور الوظيفي:: الطب والرعاية الصحية والتمريض

Senior Translator/ Training Supervisor

أبريل 2015 - ديسمبر 2015

Performance Inc Kuwait Consulting Co.Maxwell Stamp Co

الكويت، الكويت

أبريل 2015 - ديسمبر 2015

Executed Projects:
● Responsible for all translation and interpreting tasks related to the National Industrial Strategy (NIS) for the State of Kuwait till 2035.
● English and Arabic correspondences and all phases reports Translation.
● Interpreting during Meetings with the Public Authority for Industry (PAI) and all team members (multinationals) (interpretation tasks)
● Legal, Economic, Financial & Media Translation.
● Office Management.
● Job Descriptions.
● Liaising with all Governmental Authorities.
● Training Supervisor (including: prepare the courses material, presentations, accommodation for the Lecturers, Formalities during stay in Kuwait ..etc).

مجال الشركة:: الاستشارات المالية والاقتصادية
الدور الوظيفي:: إدارية

Translator/ Training Supervisor

أغسطس 2014 - أبريل 2015

Grant Thornton Advisory Services/ Al

الكويت، الكويت

أغسطس 2014 - أبريل 2015

Executed Projects:
● Execution of All training publishing in English and Arabic Languages.
● Intellectual Property Activities (Preparation - Filing - Opposition & follow Up).
● Meetings with regular and new clients (interpretation tasks) Internal Audit Supportive member for translation. Financial, Auditing and banking translation.
● Legal, Economic, Financial & Media Translation.
● Office Management.
● Liaising with all Governmental Authorities.
● Training Supervisor (including: prepare the courses material, presentations, accommodation for the Lecturers, Formalities during stay in Kuwait ..etc).

مجال الشركة:: خدمات الاستشارات التجارية
الدور الوظيفي:: التمويل والإستثمار

Senior Translator (Legal)/ Inyernational Coordinator

يناير 2012 - أغسطس 2014

Al- Twaijri and Partners Law Firm (TLF)

الكويت، الكويت

يناير 2012 - أغسطس 2014

● Execution of Translation Projects affiliated to various Legal, Financial and economic domains.
● (consultations, notifications, invoices, court judgments, final verdicts, contracts, agreements, account statements, balance sheets, budgets, feasibility studies, auditing reports, articles, laws, executive bylaws.. etc.)
● Meetings with regular and new clients (interpretation tasks)
● Coordination Tasks with the International Clients.
● Legal, Economic, Financial & Media Translation.
● Office Management.
● Liaising with all Governmental Authorities.

مجال الشركة:: مكاتب المحاماة
الدور الوظيفي:: إدارية

Head of Translation Section

نوفمبر 2007 - يناير 2012

Fn Al Ebdaa Translation Center

حولي، الكويت

نوفمبر 2007 - يناير 2012

● Supervision on the Translation Projects affiliated to various Kuwaiti Companies for Housing and Construction fields.
● Execution of Translation Projects affiliated to various Kuwaiti academic establishments, authorities, administrations, banks, financial and auditing bureaus and Foreign Embassies in Kuwait
● Execution of Translation Medical Projects and Reports affiliated to various Kuwaiti Hospitals.
● Execution of Academic Degrees Translation (MBA - Doctorate - Graduation Projects) inside Kuwait and worldwide (UK - Australia - India) for highly reputed universities.
● Participation in translation projects for miscellaneous governmental and private universities inside Kuwait ( Kuwait University - American University of Kuwait - Arab Open University - Australian College of Kuwait - Gulf University for Science and Technology (GUST) - American University of The Middle East).

مجال الشركة:: الترجمة ومعالجة النصوص
الدور الوظيفي:: إدارية

Medical Translator

نوفمبر 2003 - يناير 2005

Royal Medical Services King Hussein Medical Center

عمان، الأردن

نوفمبر 2003 - يناير 2005

Executed Projects:
•Execution of Medical Translation (Reports, Laboratory Analysis Sheets, invoices… etc.

مجال الشركة:: المستشفيات الطبية
الدور الوظيفي:: إدارية

Translator

Endeavors in Kuwait Ministry of Information

Execution of many subtitling tasks (TV Episodes)
•Including but not limited to (Home Time, Market Kitchen, Bill Garner Week End, ER, Happy Times for Kids, Organic Gardening, Marry Queen of shopping, etc.)

الدور الوظيفي:: إدارية

التعليم

Tanta University

سبتمبر 2023

بكالوريوس، English Language & Literature

مصر

المعدل التراكمي (نقاط): 3 من 4

OxfordNew York State University

بكالوريوس، Translation

الولايات المتحدة

courses: – Alex Branch (Excellent). •International Computer Driving License (ICDL). (UN) •Training of Trainers Diploma (No. BU) from Boston University – USA (Online Certificate) (April) •Certified International Trainer (May)

Skills

Executive Secretary

Expert

Office Management

Expert

Legal Translation

Expert

Medical Translation

Expert

Consecutive Interpreting

Expert

Team Work

Expert

BALANCE SHEET

Expert

ACADEMIC

Expert

AUDITING

Expert

BUDGETING

Expert

CAR DRIVER

Expert

CONTRACT MANAGEMENT

Expert

CUSTOMER RELATIONS

Expert

BANKING

Expert

EDITING

Expert

Translation

Expert

Interpretation

Expert

Communication

Expert

Office Management

Expert

حسابات مواقع التواصل الاجتماعي

اللغات

العربية

متمرّس

الانجليزية

متمرّس

العضويات

Egyptian Applied Professions Syndicate.

Senior Translator

March 2006

التدريب و الشهادات

الشهادات

Certificates of Attendance: ● Interpersonal Skills ● First Aid with Hands Only CPR (American Heart

Diploma in Translation Oxford Institution– Alex Branch

Simultaneous Interpreting Diploma– The American University, Cairo

Feb 2007

الهوايات والاهتمامات

Swimming

الأشخاص شاهدوا أيضاً

JASIR M P JASI

Senior purchasing supervisor
Symphony Style Hotel

Rawan AlKishawi

HR Specialist
Champion Hospital – General & Rehabilitation

Hossam Eldin Ahmed

Mechanical Design Engineer
Sayed Hamid Behbehan & Sons Co

areen saleem

dietitian
diet care _flex gourmet _ cambridge weihgt plan

Fajer Saleem

Social Media Manager
Private company

تامر محمد

مشاركة سيرتي الذاتية

الخبرة العملية

Translator/ CEO Office Manager/ Secretray

Senior Translator/ Training Supervisor

Translator/ Training Supervisor

Senior Translator (Legal)/ Inyernational Coordinator

Head of Translation Section

Medical Translator

Translator

التعليم

Tanta University

OxfordNew York State University

Skills

حسابات مواقع التواصل الاجتماعي

الموقع الشخصي

فيس بوك

انستغرام

اللغات

العربية

الانجليزية

العضويات

Egyptian Applied Professions Syndicate.

التدريب و الشهادات

الشهادات

Certificates of Attendance: ● Interpersonal Skills ● First Aid with Hands Only CPR (American Heart

Diploma in Translation Oxford Institution– Alex Branch

Simultaneous Interpreting Diploma– The American University, Cairo

الهوايات والاهتمامات

Swimming