Bayt.com
Yomna Abobakr, Freelancer Translator

Yomna Abobakr

Freelancer Translator

Freelancer

Location
Egypt - Cairo
Education
Diploma, Applied Translation Dip.
Experience
14 years, 8 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :14 years, 8 Months

Freelancer Translator at Freelancer
  • Egypt - Cairo
  • My current job since September 2009

Team leader of "Data Journalism Handbook" Translation Project.

Translating documents and articles in these fields:
Economics
Human Development, Psychology.
Policy, Media
Marketing & Advertising
Literature
Education
Websites
Brochures

P.R Officer at E.M.S (Electronic Media Syndicate)
  • Egypt - Cairo
  • May 2013 to October 2013

Organized Events.
Ran collaborating projects with other institutions.
Marketing the syndicate image.

English Instructor at Axon Egypt
  • Egypt - Cairo
  • December 2012 to April 2013

Gave English classes to adults & kids.
Used different learning techniques.

Radio Presenter & Announcer at Ma'at Radio
  • Egypt - Cairo
  • July 2011 to January 2012

presented a light program.
read the news.

Education

Diploma, Applied Translation Dip.
  • at Ain Shams University
  • April 2013
Bachelor's degree, T.V & Radio
  • at Ain Shams Unicersity
  • June 2011
Diploma, Media Translation
  • at Ain Shams Unicersity
  • June 2011

4-level Media Translation Course.

Specialties & Skills

Learner
+Endorse 0
Computer Skills
+Endorse 0
International Culture
+Endorse 0
Communication Skills
+Endorse 0
Language Skills
+Endorse 0
Leasership: Dynamic, motivator, confidence booster, energetic, accountable, visionary
+Endorse 0
Interpersonal Skills: Listener, adviser, co-operative, constructive
+Endorse 0
Self-promotion skills: Positive, persuasive, persistent, ambitious
+Endorse 0
Willing to learn: fast-learner, Motivated, adaptable, enthusiastic, keen,
+Endorse 0
Customer orientation: o Welcoming, friendly, caring, approachable , tactful, diplomatic, tolerant
+Endorse 0
computer literacy: Keyboard skills, common sense, office skills
+Endorse 0
General Job Skills: Team work , Working & coping under pressure, Working to deadlines,
+Endorse 0

Languages

Arabic
Expert
English
Expert
German
Beginner
Spanish
Beginner

Training and Certifications

Specialized Economic Translation (Certificate)
Date Attended:
April 2013
Valid Until:
April 2013
Developing the Skills of P.R Officers (Certificate)
Date Attended:
November 2008
Valid Until:
November 2008
Radio Presenting & Announcing (Certificate)
Date Attended:
August 2010
Valid Until:
November 2012

Hobbies

  • Reading, doodling, writing, music, gym, origami