مصحح لغوي ومؤلف مواد تعليمية (لغة عربية)
المجموعة المتحدة للتعليم
Total des années d'expérience :13 years, 2 Mois
• تشكيل النصوص اللغوية، بما يعادل خمسة آلاف كلمة يوميًّا، بمعدل ألفي كلمة في الساعة.
• مراجعة الجوانب اللغوية في كافة النصوص التقنية المترجمة إلى اللغة العربية وضبطها؛ للتوافق مع المعايير اللغوية الصحيحة المتعلقة بقواعد النحو والتنقيط والتهجئة وغيرها، واقتراح تعديلات على البنية اللغوية لتخدم المعنى المقصود بالشكل الأمثل.
• إعداد قاعدة بيانات لغوية صوتية، مشكولة ومسجلة صوتيًّا.
• مطابقة ومراجعة الآيات القرآنية الموجودة حسب الكتابة العثمانية للمصحف.
• تحقيق وتخريج الأحاديث النبوية الموجودة داخل المواد، وبيان درجاتها من حيث الضعف والصحة وألفاظها حسب الرواة إذا وُجد أكثر من راوٍ.
• تشكيل مواد الأفلام التسجيلية لبعضٍ من الجهات المتخصصة في ذلك المجال، كذلك عروض الكتب المنشورة في مواقع متخصصة ذات صيت ذائع كـ(الجزيرة نت)، ومقالات بعض كبار المفكرين الإسلاميين في مصر والعالم العربي.
• أقوم بعمل مونتاج صوتي للمادة الصوتية المسجلة، وذلك حسب قواعد علم الأصوات الفيزيائي، والعمل على استخراج الفونيمات والدايفونات.
• القيام بأية مهام أخرى توكل إليَّ ضمن إطار المسمى الوظيفي المعني.
• بالنسبة لمجال التأليف وإعداد المادة العلمية، فقد عملت في تأليف منهج للغة العربية للناطقين بغيرها، مطبوع وإلكتروني، والتأليف اشتمل تأليف نصوص، ومعالجتها ضمن معايير ونواتج التعلم المقترحة.
كنت أقوم بعمل عرض للكتب والمجلدات والرسائل العلمية المتاحة على موقع المكتبة الإلكتروني.
