Consultant, Project Manager, Coordinator, Translator/Interpreter
AceTranslations
مجموع سنوات الخبرة :25 years, 4 أشهر
Director of “AceTranslations” translation agency and employed by “Akademija Oxford” translation agency. Consultancy services, project management, translation and simultaneous/consecutive interpretation provided to clients such as the public authorities and services of the Republic of Serbia (ministries, offices and agencies: justice, finance, labour, employment, veteran and social policy, human and minority rights, European integration, culture, public administration and local self-government, health, construction, transport, and infrastructure, economy, youth and sport, mining and energy, environmental protection, telecommunications…; National Assembly, Treasury, Ombudsman’s Office, Commissioner for Protection of Equality, Constitutional Court, Customs Administration, Military Technical Institute, National Bank of Serbia, Post Office and so-forth), international organizations (OSCE, ODIHR, CoE, UN, USAID, WHO, WCO, WTO...), embassies, corporations, NGOs, political parties, banks, media, insurance companies and others. Coordinator for the Ministry of European Integration and European Integration Office of the Republic of Serbia (managing a team of over 40 translators). Translation Coordinator for the State Attorney's Office of the Republic of Serbia. Cooperation with numerous translation agencies (Akademija Oxford, BG Prevodi, Global Translations, Italianissimo, Eurotranslate, Eurocontract…). English and Trados Tutor.
Participating in the tendering, evaluation and contract monitoring process related to IPA (Instrument for Pre-accession Assistance) projects/contracts and implementing procedures related to monitoring, reporting and evaluation of measures/projects. Coordinator for horizontal issues. General management, project design and management, HR management, communications, internal control, reporting and so-forth.
Responsible for communications, PR solutions and lead management.
Responsible for commercial issues, such as lead management, advertising and sales promotion.
Advisory role to Head of Mission and Spokesperson. Maintaining and expanding good relations with OSCE partners, especially the media, government and civil society. Protocol. Daily information management activities such as preparing daily news articles, background papers, news digests, reports, opinions, forecasts and databases covering issues of importance for the Mission’s mandate related to rule of law, judicial reform, war crimes, organised crime, human and minority rights, democratization, good governance, gender equality, law enforcement, military reform, media, economy, environmental protection and so forth. Organization and management of conferences, seminars, promotions, receptions, high level visits, meetings and other events. Drafting, designing, editing, as well as translation, transcreation and distribution of written and campaign materials such as facts sheets, press releases, media announcements, OSCE Annual Reports, newsletters, interviews and news articles. Translation of legal documents and simultaneous/consecutive interpretation during official meetings, media appearances and other public events. Spot reporting and minute keeping. Human resources. Election and census monitoring. Daily administrative activities such as web management, archiving, routine correspondence, inter-office and field coordination, procurement, travel management and so forth. Photography. In certain circumstances, when the Spokesperson was not present or that position was vacant, I had the responsibility of taking over his/her duties.
Focal point for OSCE Office in Montenegro: advice on how to organise PR related events and prepare and edit media advisories and other written material.
Public Awareness Projects’ Manager: planning, organising and managing the development and implementation of media campaigns and outreach projects to strengthen the OSCE’s image to the wider public. Actively involved in projects regarding issues such as democratization, sustainable development, human and minority rights, war crimes, and judicial/media/police/economic/environmental reform.
Employed as a journalist in the media outlet’s international and local news desks. Responsible for reporting on social-political issues, hosting shows and interviewing public figures. Simultaneous/consecutive and written translation. Production of following shows: News, Belgrade Good Morning/ Belgrade Good Afternoon, Around the World, Ambassador, Diplomatic Talks, UK Today, Cirilov, Superheroes. Regular participation in the social-political show Washington Window aired on U.S. State Department’s global cable television World Net. Voice-over for numerous documentaries, advertisements and shows on other stations.
Responsible for the management of sales, export/import and communication with foreign business partners.
Responsible for sales strategy and sales management. Close cooperation with the Chamber of Commerce of the Republic of Serbia.
University degree in Arabic language and literature. English and Turkish language minors.
