Legal Translator
Health Authority - Abu Dhabi
Total years of experience :25 years, 11 Months
Translate various types of documents: legal, medical, administrative, etc..,
Edit, proofread documents related to HAAD's work, for submission to the Executive Council.
Translate all types of documents (Legal, administrative, financial, general etc).
Translate different documents and reports for various government entities, for submission to the Executive Council.
Dascam Consulting Ltd is a leading Middle Eastern provider of training and consultancy, delivers consultancy and training through highly experienced and qualified staff.
My job entails me to perform interpretation and translation from English to Arabic and vice versa, in the field of training lectures, tutorials and exercises.
•Translate all types of legal, medical, administrative and general documents related to the Department activities in various fields -e.g. Accreditation Standards-JCIA, job descriptions & functions, strategic plans, patient and family bill of rights, work policies & procedures, and other documents.
•Develop DOHMS translation policies and procedures in order to participate in achieving the Overall strategic objectives of DOHMS.
•Supervise the overall translation activities at DOHMS.
•Participate in preparing job description cards.
•Review, revise and edit the translation done by the other translators.
•Initiate and participate in initiating and reviewing of Memoranda of understanding and agreements and ensure their proper translation.
•Provide advice and assistance for other organizational units in terms of language issues.
•Ensure the efficient and ongoing high quality translation.
•Initiate / assist in initiation and editing of speeches for conferences and the like
•Coordinate with various international health bodies, ie. WHO, UNICEF... as my department is the focal point for this purpose
•Translate medical reports and papers as well as general documents.
•Develop, translating and editing international and national health agreements between MOH and other organizations.
•Coordinate and arranging for overseas treatment, through contacting the relevant embassies and institutions - Patient Relations.
•Teach medical terminology for Paramedical students.
•Manage a team of 6 staff.
•Acting as a director of the department during the absence or travel of my director.
GPA ( 3.14 ),Very good average.