Elsawi Awadelkarim

• Managed all incoming/outgoing project documentation via Aconex.
• Archived and tracked technical submissions and approvals.
• Coordinated with engineers and consultants for documentation compliance.

• Maintained site documentation for industrial construction projects.
• Handled internal and client correspondence records.
• Assisted technical teams in file retrieval and reporting.

• Organized administrative tasks and filing systems.
• Prepared and translated correspondence and reports.
• Acted as the central point of communication for internal/external stakeholders.

I am professional verbal and documental translator in different types of translation and I am very good document writer in field related to engineering. I have been gained more than 12 years experience in translation and secretarial field. Also you have to be informed that I ve ability of preparing and typing documents related to official tasks as minute of meeting, filing system, independent correspondences, receiving fax or emails and reply on them, reply on calls …etc. Also I used to performed all tasks pertaining to verbal translation inside the meeting whereas I transfer ideas of attendees from Arabic to English and vice versa. Therefore, I am experienced in general activities related to record of staff attendance, preparing correspondences, maintaining official records, filing system …etc.
I have been owned my experience based on my ability of dealing in both English and Arabic languages besides expellant typing speed in different companies in Saudi Arabia and Sudan. So I am well versed in the use of computer, i.e... Microsoft Windows and other Window based programs.