Sworn Translator / Proofreader
Mada Legal Translation
Total des années d'expérience :12 years, 4 Mois
- Translating and proofreading different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and Promotional texts from Arabic to English and vice versa.
- Liaising with clients to discuss any unclear points.
- Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
- Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
- Proofreading junior translators' translations.
Translator / Interpreter at Rabdan Academy -Abu Dhabi Police (Temporary
Project) (January 2018 till March 2018)
- Translating and proofreading different types of training course materials (including
leadership and soft and hard skills courses) related to the police field.
- Interpreting in training classes for Abu Dhabi Police Officers.
Translating and proofreading different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and Promotional texts from Arabic to English and vice versa.
•Liaising with clients to discuss any unclear points.
•Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
•Proofreading junior translators' translations.
Translating different types of texts such as Financial, Audit, IP, legal, technical and medical texts from Arabic to English and vice versa.
•Liaising with clients to discuss any unclear points.
•Providing guidance & feedback & creating customer- specific style guides.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
•Managing a group of freelancers.
•Proofreading junior translators' translations.
•Dealing directly with clients, and negotiating price and deadlines.
- Translating different types of documents, issued in UAE.
- Reviewing and proofreading mother-tongue text.
-Revising junior translators' translations.