علاء Beheiry

• Proofread translated documents for grammar, punctuation and spelling errors
• Format all translated documents to mirror the original source document
• Give feedback to Project Manager re: translated text in the form of a Q score
• Suggest subjective changes regarding style, smoothness, and feel of translated documents
• Utilize reference materials to maintain consistency across projects for individual clients
• Create glossaries for individual clients to complement reference materials
• Operate computer assisted translation (CAT) tools to improve efficiency
• Efficiently maintains formal disciplined operations procedures across a variety of client projects
• Track project-specific non-conformances and resolutions
• Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability)
• Maintain strong relationships with contract translators, editors, and proofreaders
• Investigate client complaints regarding translations - holding both freelance and full-time employees accountable
• Be responsible for any errors/omissions associated with the translation projects
• Track and report on company-wide quality metrics
• Juggle overlapping projects and priorities in a fast-paced environment
• Perform other special projects or duties when required

Experienced technical translator.
· Project-managed several multi-volume proposals and software applications
· Translated into Arabic many projects in different fields, i.e., Lucent S55 Switch Manuals.
· Translated 10 Manuals for Ricoh.
· Translated the contents of many sites for different companies (e.g. Sony, UniAdmission, Tejari, etc.).
· Translated the contents of Intel Teach to the Future educational books.
· Worked as a freelancer with many established and world-wide known companies, e.g., HP, Oki, Kia, etc.

Translation of Proposals to be presented to the Saudi Government.

Translation Of LiveLink Interface and Help Files.

Translation of Proposals to be presented to the Saudi Government.