Berthe  El Aya , Translator & Copy Editor

Berthe El Aya

Translator & Copy Editor

Wamda

Location
Lebanon
Education
Master's degree,
Experience
4 years, 0 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :4 years, 0 Months

Translator & Copy Editor at Wamda
  • Lebanon - Beirut
  • December 2015 to October 2017

• Daily translations (English to Arabic articles, Arabic to English articles)
• Video subtitling
• Content creation
• Editing Arabic and English articles • Proofreading Wamda reports
• Setting Wamda’s editorial calendar for Arabic content
• Managing Wamda’s freelance translators

English Language Instructor at Lebanese University
  • Lebanon - Beirut
  • September 2014 to September 2016

Teaching English to Architecture students, Masters 1
Teaching English to Graphic Design students, Bachelor degree

Translator at AJEM
  • Lebanon - Beirut
  • June 2011 to March 2012

• Documents translation (French to Arabic, Arabic to French)
• Presentations translation (Arabic to French)
• Workshop surveys translation (Arabic to French) and database entries (SPSS)

Education

Master's degree,
  • at Saint Joseph University
  • January 2015

,

Bachelor's degree, French, English
  • at Saint Joseph University
  • January 2014

(Arabic,

Bachelor's degree,
  • at Saint Joseph UniversityGeorgetown University
  • January 2012

courses: English certificate, Level: Advanced,

Master's degree,
  • at Saint Joseph University

, Expected in

Specialties & Skills

CONTENT MANAGEMENT
COPY EDITING
DATABASE ADMINISTRATION
EDITING
FREELANCE GRAPHICS
GRAPHIC DESIGN
IMAGING
INSTRUCTION
LANGUAGES

Languages

Arabic
Expert
English
Expert
French
Expert
Spanish
Expert