Bayt.com
Galal Elshazly, Legal Translator

Galal Elshazly

Legal Translator

Top Notch Consolidated

Lieu
Egypte - Le Caire
Éducation
Baccalauréat, Translation
Expérience
13 years, 2 Mois

Partager Mon CV

Empêcher usager


Expériences professionnelles

Total des années d'expérience :13 years, 2 Mois

Legal Translator à Top Notch Consolidated
  • Egypte - Le Caire
  • Je travaille ici depuis février 2018

• Translating laws, decree-laws, regulations, bylaws, royal decrees and financial statements.
• Proofreading translations of junior translators.

Legal Translator à Zaki Hashem & Partners Law Firm
  • Egypte - Le Caire
  • janvier 2017 à février 2018

• Translating and reviewing legal texts, including but not limited to legal opinions, judgments, legal notifications, bids, contracts, agreements, financial statements and arbitrations.
• Helping lawyers in writing and drafting their memoranda.
• Checking consistency with the translation team.

Translator à Global Geotech Egypt
  • Egypte - Le Caire
  • novembre 2013 à août 2016

• Translating texts in GIS field.
• Reporting work progress to the top management.
• Assisting in technical interviews.

Freelance Translator à M.S.E Egypt
  • Egypte - Le Caire
  • décembre 2010 à novembre 2013

• Translating and reviewing texts on freelance basis.
• Ensuring that adequate translation techniques are applied.

Éducation

Baccalauréat, Translation
  • à Al-Azhar University
  • septembre 2010

B.A of Languages & Translation, English Department, Simultaneous Interpretation Section. Al-Azhar University, Egypt

Specialties & Skills

Editing
+Endorse 0
Proofreading
+Endorse 0
Legal Translation
+Endorse 0
Translation
+Endorse 0
MS Office tools
+Endorse 0
TRANSLATION
+Endorse 0
PROOFREADING
+Endorse 0
Content Writing
+Endorse 0
Legal Translation
+Endorse 0

Langues

Arabe
Langue Maternelle
Anglais
Expert

Formation et Diplômes

Journalism Translation and Editing (Formation)
Institut de formation:
Middle East News Agency (MENA)
Date de la formation:
July 2008
Principles of English Journalism (Formation)
Institut de formation:
Al Ahram Weekly
Date de la formation:
August 2008
Simultaneous Interpretation Skills Course (Formation)
Institut de formation:
Faculty of Arts – Helwan University
Date de la formation:
July 2009
Durée:
32 heures
Search Engine Optimization Course (Formation)
Institut de formation:
SEO Era Co.
Date de la formation:
October 2012
Durée:
32 heures
HRM Diploma (Certificat)
Date de la formation:
May 2014