حسام Aljoubassi, Employee

حسام Aljoubassi

Employee

IEC

البلد
الإمارات العربية المتحدة - أبو ظبي
التعليم
ماجستير, Electronic, Audio-visual and writtenTranslation
الخبرات
9 years, 1 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :9 years, 1 أشهر

Employee في IEC
  • سوريا - دمشق
  • نوفمبر 2010 إلى نوفمبر 2012

Public Relations

Administrative employee\Translator في SOFRECO\EUD
  • سوريا - دمشق
  • ديسمبر 2010 إلى مايو 2011

Providing support in administrative tasks to facilitate missions of international short term experts and the everyday work of the long term expert team (arranging for meetings with the MoE and local staff, preparing documents, etc.).
Providing translation services and assistance to the experts of the project during the meetings with the highest level of decision makers inside the Ministry of Education (The Minister and the Vice-Ministers) together with several other activities as the live translation of training sessions, seminars and presentations.

Freelance translator في NIS Studeo
  • سوريا - دمشق
  • سبتمبر 2008 إلى مارس 2009

Translating movies and documentaries from English into Arabic.

Quality control manager في Daas&Rifai Co.
  • سوريا - حمص
  • أغسطس 2007 إلى فبراير 2009

PR then Quality control manager.

Translator في Salah Shator for sworn translation
  • سوريا - حمص
  • مارس 2000 إلى يونيو 2005

Translating documents from English into Arabic And vise versa

English Tutor في High Schools
  • سوريا - حمص
  • نوفمبر 2000 إلى أبريل 2002

High school English Tutor.

الخلفية التعليمية

ماجستير, Electronic, Audio-visual and writtenTranslation
  • في MA. In Electronic, Audio-visual and written translation
  • يونيو 2009
دبلوم,
  • في Higher Deploma In translation and Arabization
  • يوليو 2003
بكالوريوس,
  • في BA in English literature
  • سبتمبر 2001

Specialties & Skills

Administration
Education
Missions
Subtitle workshop
MS Word

اللغات

الانجليزية
متمرّس
العربية
متمرّس