Reviewer, Proofreader, Editor,Translations’ Edit-proofing,Translator (English-Arabic-French)
Other
Total des années d'expérience :35 years, 3 Mois
- Reviewer, Co-writer, Proofreader, Editor, and Translator in Legal, Education, Business, General (Books, Memoirs, Articles, Reports, Contracts, POAs, Statements, etc., ) - Arabic-English-French.
- Administrative position and coordination at ALKALIMA Art Gallery.
• Machine Translation Post-Editing, Reviewing, Proofreading, Translation, and Editing in different subject areas (English-Arabic/ French-Arabic/ English-French).
● Adaptation, Translation, Editing, and Proofreading various works of different fields (English
• Editing and Proofreading, Translation of Magazine articles (English-Arabic/English-French).
● Revision, Editing and Proofreading Lebanese European Legal Project (English).
● Communication, Coordination, Litigation, and Negotiations with International, GCC, MENA, and All Local UAE Authorities, Embassies, governmental and/or semi-governmental Authorities, and Implementation of the UAE Labor Law.
● Interpretation of Investigations, Queries, and Statements at the Police Directories and the Court of Law for Investigators, Prosecutors, Judges, Lawyers, and Defendants (EnglishArabic).
● Reviewing, Editing and Proofreading, Drafting and Amending legal documents, statements, forms, contracts, reports, and correspondence (EnglishArabic).
● Editing and Proofreading Legal Articles and Studies in English language, written and prepared by lawyers from Abu Dhabi - Dubai - KSA - Oman - Egypt Offices, for the in-house Law Magazine publication.
● Conducting legal research on local, gulf and international Laws and Manage the Library documentation of Abu Dhabi Office.
● Assisting the IT Department in Developing Programs for the in-house Databank for improvement, and updating, formatting, and styling of Legal Database.
•*In-house Training: The Latest Business Academic Programme (UK Programme).
•Business Administration and Secretarial Training to adult Emirati students (English).
● Review and Proofread translations on Civil Law - (French
• Tutor of Arabic Language to school students of different grades, and Arabic Literature to high school students.
• Tutor of Philosophy, Social Studies, and Psychology (French/Arabic) to high school students
● Managing, Editing, Proofreading editorial material - (Arabic).
● Management and Follow-up on reporters, typists, graphic designers and other concerned persons on conducting the editing, the page design and the layout process of the Magazine - (Arabic).
● Translation, Editing and Proofreading the Company’s Manual Modules: Operating Procedures; Training and Development Programs; Contracts of Employment; Human Resources Manuals; Management Responsibilities; Personnel Management; Customer Care Basics; Hygiene and Safety Workbooks - (English
*AVIS* School Magazine, first edition 2003, second edition 2004 - (Arabic/English/French):
● Writing, Editing and Proofreading articles, reports, and research.
● Assess and Process, Manage and Archive editorial material.
● Page Design, Cover Art Preparation.
● Follow-up the printing process.
● Editing and Proofreading Law books:
( أصول المحاكمات في الدعاوى الزواجية- القانون المالي في مجموعة القوانين الشرقية).
● Editing and Proofreading Court’s judgments and verdicts - (Arabic).
● Translation and Proofreading law verdicts from the Italian “Rota Court” - (French
*History Book - Grade IV, (Arabic):
● Coordination and Documents’ Preparation and Processing.
● Follow-up the printing process.
BA in Philosophy (Philosophy, Ethics, and Social Studies, ..)