Translator
Pace
Total years of experience :12 years, 9 Months
Provide written translation for Legal, Constructional and Bids documents being prepared for different projects.
Provide distinguished translation for the different mega projects.
Assist foreign engineers in understanding the requirements of projects, documents and instructions written in Arabic by the owner.
Translating MPW and MEW and CTC documents regarding different projects and tender submission.
Assisting engineers to translate technical specifications of different projects.
Sharing knowledge with different teamworks to get the correct meaning.
Providing translation for different documents as needed.
(legal- medical- localize- technical documents and websites contents).
Proofread end document and make any necessary changes.
Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology.
Provide oral and written interpretation services
Verify information from original text in order to ensure appropriate interpretation.
Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology.
Discuss interpretation requirements with clients to ensure error free documents.
Ensure that both content and style of statements in communicated effectively.
Proofread end document and make any necessary changes.
Listen carefully to conversations and provide verbatim interpretation.
Ensure that the context of the language isn’t altered during interpretation.
Translating legal, commercial, financial, technical, localization translation.
Providing guidance & creating customer-specific style guides. Translation of documents/letters from a foreign language to English & vice versa.
Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating them into English &vice versa.
Excellent command of Trados (Workbench - Tag Editor)
Proofreading and editing final translated versions.
Meeting deadlines.
Using the internet and email as research tools throughout the translation process.
Following various translation-quality standards.
Attracts potential customers by answering product and service questions; suggesting information about other products and services.
Opens customer accounts by recording account information.
Maintains customer records by updating account information.
Resolves product or service problems by clarifying the customer's complaint; determining the
Cause of the problem; selecting and explaining the best solution to solve the problem;
expediting correction or adjustment; following up to ensure resolution.
Maintains financial accounts by processing customer adjustments.
Recommends potential products or services to management by collecting customer information and analyzing customer needs.
Prepares product or service reports by collecting and analyzing customer information.
Contributes to team effort by accomplishing related results as needed.
English interpreter with american army in bright star 2009
Master's Degree in applied linguistics University of Limerick - limerick city