محمد الأردا

Freelance interpreter International organization for migration (NGO) “Full Time” (Syrian - Iraqi - Sudan) refugees’ resettlement program - American embassy (Department of Homeland Security) • Translate between visa officers and refugees • Political, medical and military interpreting • Media interviews, VIPs visits and applications translation • Assists with office work related to interpretation or translation assignments as requested • Coordinates interpreter services by ensuring the smooth flow of operations • Implementing interviews policies and procedures, and enforcing rules and regulations

• Legal Translation (agreements - Contracts - Power of attorney - vouchers ) • Financial Translation (sheets - invoices - projections) • Media and News Translator • Interpreter and communication officer • Curriculums and training (Military and political field) • Following various translation-quality standards to ensure legal and ethical obligations • matching the culture of the target audience • following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics • Appropriately transmit cultural references, slang words and phrases and other expressions that cannot be translated in a literal manner

• Translating • Interpreting • Proofread, edit, and revise translated materials. • Working to a professional code of ethics covering confidentiality and impartiality. • Simultaneous, Consecutive and Liaison interpretation • Training and cultural advising • business functions such as meetings, conferences, exhibitions and product launches • Curriculums translation and creation • Relay the style and tone of the original language • Travel with or guide foreigner clients who speak another language. • Make sure that the translated information conforms to the culture and linguistics of the target reader • Ensure appropriate relay of concepts and ideas between the source and target languages

Overview:
I have the ability to translate all legal documents such as: contracts, agreements, power of attorney, vouchers e-mails, as well as the ability to translate news texts (political, industrial, ) from both languages.