MOUNA OUESLATI

1. Assign and supervise administrative tasks (including the following-up invoices and financial aspects and the
management and follow-up of our marketing team)
2. Monitor, support and manage staff performance
3. Collect, organize and manage data
4. Allocate and monitor resources
5. Provide executive support

6. Selecting appropriate in-house translators and external suppliers
7. Selecting appropriate reviewers/editors

In addition to editing and proofreading translations made by colleagues, I help running the business and I am in charge of some administrative tasks such as checking and sending emails, writing memos, preparing quotations, setting deadlines and assigning jobs to translators. I also follow up with the company's staff, including but not limited to, freelancers, translators, interpreters, accountant, secretaries and delivery and office boys to ensure the smooth running of the office on a day-to-day basis.

Senior legal translator in charge of the translation of all documents and texts in Arabic, English and French (POAs, contracts, certificates, emails, medical reports, financial statements, regulatory reports, laws, regulations, minutes of meetings, etc.) with the highest level of accuracy and integrity within the specified time frame.
Review texts translated by colleagues and give feedback and communicate with colleagues to reach the best translation results required.

Translation of various certificates.
Translate independently complex documents (Contracts, Memorandums, Powers of Attorney, medical reports, Financial statements...), mainly from Arabic into English or French and vice versa but also from French into Arabic or English and vice versa
Occasionally revise and control the quality of French/English documents translated by Junior and Intermediate translators and external suppliers as it relates to form and content, including grammar, clarity, conciseness, accuracy, and consistency of terminology.
Review existing content (such as Web sites, Intranet sites, etc.) and make changes/edits as needed;
Work on high profile translation projects, i.e. UAE Office for the Coordination of Foreign Aid, Abu Dhabi Education Council (ADEC), Abu Dhabi Airports Company (ADAC), Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC), ADSECC Consulting & Security Centre, Abu Dhabi Systems & Information Centre (ADSIC), Emirates Nuclear Energy Corporation (ENEC)…
Reach and consistently maintain a productivity level of 2, 000 words per day that reaches high quality standards with minimal supervision/revision;
When needed, provide coaching to other Translators;
Conduct research, consult with other translators, authors, specialists in the field and others to resolve questions and ensure accuracy of translation;
Perform terminological research associated with translation and contribute to expanding the terminological database by sharing terminological records and findings;
Act as key resource for translators and as a coach to the less experienced members of the team. This includes answering their questions, providing feedback on the quality of their translation and guidance on how to improve their work;
Provide feedback to Revisors/Team Leaders in the performance assessment of translators;
Develop and maintain strong working relationships with Business Partners and colleagues;
Perform other related duties as required.

Positive attitude and genuine desire to provide superior customer relations
Strong ability to work in a fast paced, multi tasking environment
Work effectively as a member of a team and with minimal supervision
Presentation and sales of the products according to the standards and politics set forth by the establishment.
Marketing of company's products.
Organize and control the display of products.
Perform other related duties as required.

• Teaching French as a foreign language to primary and secondary school’s students
• Planning and preparing courses and lessons;
• Teaching, according to their educational needs, the pupils assigned to me, including the setting and marking of work to be carried out by the pupils in school and elsewhere;
• Assessing, recording and reporting on the development, progress and attainment of pupils.
• Promoting the general progress and well-being of individual pupils and of any class or group of pupils assigned to me;
• Providing guidance and advice to pupils on educational and social matters and on their further education and future careers including information about sources of more expert advice on specific questions, making relevant records and reports;
• Making records of and reports on the personal and social needs of pupils;
• Communicating and consulting with the parents of pupils;
• Communicating and co-operating with such persons or bodies outside the school as may be approved by the employing authority;
• Participating in meetings arranged for any of the purposes described above

SALES, CASHIER, PROMOTER

• Responsible for cataloging and distributing information, assisting top-level business staff and arranging schedules.
• Screening and prioritizing mails and phone calls
• Researching and writing memos.
• Maintain executive calendars and meeting agendas and deadlines
• Prepare materials used in executive presentations and make travel arrangements.
• Organize and maintain files and office libraries of books, papers and digital media.
• Research and preparation of reports.
• Negotiating with suppliers, purchasing supplies and maintaining leased equipment.
• Accounts follow up.
• Train new staff members

CONSULTANT AND SUPERVISOR IN CHARGE OF FRENCH AND ITALIAN CUSTOMERS AND RESPONSIBLE FOR THE TEAM WORK AND FORMATION
• Daily supervision of all Operators’ performance (Pronunciation, grammar, feedback…)
• Training and follow up of new recruits
• Training the staff and give them all the information related to new products.
• Client interface \[French and Italian\]
• Ensuring services provided to the client are conform to their needs
• Professional phone manner and exceptional communication skills
• Positive attitude and genuine desire to provide superior customer relations
• Strong ability to work in a fast paced, multi tasking environment
• Work effectively as a member of a team and with minimal supervision
• Presentation and sales of the products according to the standards and politics set forth by the establishment.
• Marketing of company's products.
• Supervise the duties of the staff (timing, schedule, etc.)

FRENCH TEACHER