نسرين الجبان, translator

نسرين الجبان

translator

Embassy of Greece

البلد
الإمارات العربية المتحدة - أبو ظبي
التعليم
دبلوم عالي, English Literary Studies
الخبرات
13 years, 2 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :13 years, 2 أشهر

translator في Embassy of Greece
  • الإمارات العربية المتحدة - أبو ظبي
  • يونيو 2019 إلى ديسمبر 2020

- Translation of documents from Arabic to English and vice versa for the military attaché
- Preparing verbal notes in English, translating them into Arabic and preparing them for sending by mail.
- Translation of the Ministry of Foreign Affairs letters into English
- Translation of legal documents such as contracts and power of attorneys.
- Translation of newspaper articles into English
- Verbal interpretation from Arabic to English for the visa applicants in the Consulate

Freelance Translator في Spot On Public Relations
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • يناير 2003 إلى يناير 2009

I have worked for Spot On Public Relations on a freelance basis. My main duties were the translation of press releases, media invitations, financial reports, fact sheets, boilerplates, presentations and catalogues both from English to Arabic and Vice Versa. During my work with Spot On, my translations were diversified based on the type of client. My translations were mainly technical, and covered also telecoms, consultancy, publishing, banking, education, healthcare and other industrial companies.

Translator في Dubai Ports Dubai (DP World
  • يناير 1999 إلى يناير 2000

DP World is one of the largest marine terminal operators in the world, with 49 terminals and 10 new developments and major expansions across 31 countries. Its dedicated, experienced and professional team of nearly 30, 000 people serves customers in some of the most dynamic economies in the world. DP World aims to enhance customers’ supply chain efficiency by effectively managing container, bulk and other terminal cargo.
The company constantly invests in terminal infrastructure, facilities and people, working closely with customers and business partners to provide quality services today and tomorrow, when and where customers need them.

Responsibilities
I helped during my work at the Media Manager’s office in the preparations of DP’s press conferences, in terms of contacting journalists, sending press invitations, translating press releases and preparation of press kits, meeting DP’s visitors to give them an idea about the company’s profile, works and projects. I also managed some of the administrative tasks in the media department, such as management of the filing system, writing, and translating circulars for distribution among other departments.

Translator في Etisalat
  • الإمارات العربية المتحدة - دبي
  • مارس 1999 إلى يونيو 1999

I mainly handled the translation of all the letters and correspondences in the department into English or Arabic. I also handled the Deputy’s agenda and travel arrangements. At some occasions I had to resolve all the issues communicated by VIP foreign customers of Etisalat by responding to them with elegance and patience, directing them to the right staff. I supported as well other members in the department in various day-to-day administrative tasks, like stationary requests and updating the HR Department on employees’ sick leaves and vacations and other requests pertaining to HR. I also ensured that all the offices’ equipment is running effectively, communicating with the IT Department, in case of any issues occurring.

Translator في Dubai Municipality
  • الإمارات العربية المتحدة
  • فبراير 1998 إلى مايو 1998

My work as a translator was centred around the translation of all the office letters and circulars as well as all the plans for future or current projects by the Municipality. Occasionally, I had to answer some enquiries by some engineers and refer them to the concerned department. I also helped the managing engineer in preparing letters in both English and Arabic and sending them in mail dispatches.

Translator في Japan International Cooperation Agency
  • سوريا - دمشق
  • يناير 1993 إلى يناير 1997

I started my career in the field of translation and office management upon joining JICA (Japan International Cooperation Agency). I was appointed as an Office Manager/spontaneous translator.
- I interpreted for Japanese experts in their meetings with the Arab officials.
- I managed the offices of the Japanese experts
- I translated a book in the field of mechanics, titled "Basics In Mechanics" for one of the Japanese experts.

Assistant Teacher
  • الإمارات العربية المتحدة
  • يناير 1993 إلى يناير 1995

الخلفية التعليمية

دبلوم عالي, English Literary Studies
  • في Damascus University
  • نوفمبر 1992

بكالوريوس, English Literary Studies
  • في Damascus University
  • نوفمبر 1992

Specialties & Skills

Translation
Office Management
Interpretation
Press Releases
Office Work
CUSTOMER RELATIONS
EDITING
GESTIóN DE ARCHIVOS
INFORMATION TECHNOLOGY
MANAGEMENT
MICROSOFT MAIL
MICROSOFT OFFICE
PRESS RELEASES
office work
office administration
office management
MARKETING
PRESENTATION SKILLS

اللغات

العربية
متمرّس
الانجليزية
متمرّس
الفرنسية
مبتدئ

التدريب و الشهادات

Higher Studies English Literature Diploma (الشهادة)
تاريخ الدورة:
October 1992

الهوايات

  • Music and sports