Bayt.com
Nour Alaaeddine, Freelance Translator

Nour Alaaeddine

Freelance Translator

Tagged SAL

Location
Lebanon - Beirut
Education
Master's degree, Communication and Cultural Studies
Experience
15 years, 2 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :15 years, 2 Months

Freelance Translator at Tagged SAL
  • Lebanon - Beirut
  • My current job since December 2010

I am responsible of translating manuals of mobiles phones accessories.

freelance translator at Islamic Research Center
  • Lebanon - Beirut
  • My current job since November 2015
Orientation and Events Assistant at Istituto Italiano di Cultura
  • Lebanon - Beirut
  • My current job since October 2017

A part-time job through a temporary employment agency.

freelance translator at Codex Global
  • United Kingdom - London
  • My current job since September 2019
Freelance Translator at Régie Libanaise des Tabacs et Tombacs
  • Lebanon - Beirut
  • My current job since March 2013
freelance translator at Verbum Traduzioni
  • Italy
  • April 2015 to April 2016
Translator-in-charge at Dynamic Translation and Office Services
  • Lebanon - Beirut
  • April 2014 to May 2014
Freelance Translator at L'Officiel Middle East
  • United Arab Emirates - Dubai
  • May 2013 to September 2013

During that period I was responsible of translating articles from both French and English into Aabic for the renown magazine L'Officiel, and during the last month I was responsible as well of translating articles from French, English, and Italian into Arabic for L'Officiel Homme. Articles were mostly about fashion, but included also themes like travel, and interviews with some pioneers of different fields...

Freelance Translator at Image Production House
  • Lebanon - Beirut
  • March 2009 to March 2012

I was responsible of subtitling TV programs from different types; documentaries, series, movies, culinary programs....

Education

Master's degree, Communication and Cultural Studies
  • at Lebanese University
  • December 2020
Diploma, Corso di Lingua e Cultura Italiana
  • at Università per Stranieri di Perugia
  • September 2017

A one month course of Italian language and culture, within a scholarship program offered by the UNISTRAP to students of CLT/Lebanese University.

Master's degree, Translation
  • at Islamic University of Lebanon
  • June 2013

2008-2009- present: Master Translation - Islamic University of Lebanon- Faculty of Literatures.

Bachelor's degree, Translation
  • at Islamic University of Lebanon
  • June 2008

2004-2008: Bachelor of Translation - Islamic University of Lebanon- Faculty of Literatures.

High school or equivalent, Socio-Economy
  • at Al Kawthar High School
  • June 2004

2003-2004: Lebanese Baccalaureate - Socio-Economy Section - Al-Kawthar High School.

Specialties & Skills

Italian cuisine
+Endorse 0
Language Teaching
+Endorse 0
Arabic
+Endorse 0
HTML
+Endorse 0
MICROSOFT OFFICE
+Endorse 0
TEACHING
+Endorse 0
TRADING
+Endorse 0
TRANSLATOR
+Endorse 0
MS OFFICE
+Endorse 0

Languages

Arabic
Expert
English
Expert
French
Intermediate
Italian
Expert

Training and Certifications

Outils d’aides à la traduction – SDL Trados Studio (Training)
Training Institute:
ETIB, Université Saint Joseph, Beirut
Date Attended:
June 2019
Duration:
18 hours
Drama Translation (Training)
Training Institute:
La Friche Belle de Mai (Marseille, France) in partnership with Shames (Beirut, Lebanon)
Date Attended:
January 2013
Duration:
25 hours
practical training of 120 hours of teaching italian for foreigns (Training)
Training Institute:
EDULINGUA. Laboratorio di Lingua e Cultura Italiana
Date Attended:
October 2012