Translator
Dorsch
Total des années d'expérience :28 years, 11 Mois
Responsible for the translation of all PWA Highway Projects Department’s projects Environmental Permits, CR ‘s Requests translations, and all commercial letters issued to the contractors and Consultants.
Proofread and review and edit of all outgoing letters.
Using APMS system for the translation of all commercial and contractual correspondences.
Translation of all correspondences related to the newly issued projects such as Doha Center and Corniche Beautification, construction of New interchange IC3 at Ras Bufontas Free Zone.. etc.
Translation of all internal memos between PWA different departments
Achievement:
Completion of Doha Expressway Projects
Assigned as Senior Translator for Doha Expressway Projects for the development of Doha Roads and Highways
Project: Expressway Programme .
Client: Public Works Authority.
Work Location: KBR Co. West Bay Doha. Qatar.
Duties:
Translating all documents related to the Expressway Program projects from English into Arabic and vice versa. ( including construction, Engineering, correspondences.. etc.)
Translating of all outgoing and incoming letters from governmental authorities including not limited (MME Departments, such as IPD, UPD, LAD. Private Engineering Office, Ministry of Environment, Ministry of Interior …, Ministry of Finance.. etc.)
Translating of all documents and correspondences related to road, highways and infrastructure constructions, including all projects phases ( build & construction), all necessary letters with regard to approvals from the relevant authorities
Assigned as French - English Translator of EL-MERK project related to the development of the Central
Processing Facilities for El Merk Field, Algeria.
Project: Lots 1 & 7 - Central Processing Facility & Telecommunications
Client: SONATRACH AND ANADARKO ALGERIA COMPANY LLC.
Project cost: 2.3 Billion $
Translating technical documents, (Engineering, Construction, Procurement, Instrumentation, Telecommunication, Mechanical, Civil Engineering, HSE; contracts, reports, all relevant documents related to Gas and Oil field, correspondences, chemical products, Purchase orders, …etc.
• Follow up and translation of ARH procedures and requirements
• Translating (almost) all kinds of translations coming into the office daily. On to top of which:
1. all actions and judges' sentences issued inside or outside UAE;
2. agreements and articles of association issued inside or outside UAE;
3. Special, commercial and general power of attorneys issued inside or outside UAE;
4. marriage contracts and birth and death certificates issued inside or outside UAE;
5. school and academic certificates issued inside or outside UAE;
6. various types of medical reports issued inside or outside UAE;
7. trade, professional, industrial licences issued by CCI inside or outside UAE;
8. quotations, B.O.Q., and technical qualifications for tenders and bids issued inside or outside UAE;
9. maintenance declarations and affidavits issued inside or outside UAE;
10. proofreading and revision;
11. scientific researches, bank statements and economic reports issued inside or outside UAE.
Organising and delivering classroom lectures to students. \nEvaluating a students' class work and assignments. \nPreparing classroom and coursework materials, homework assignments, and handouts. \nRecording and maintain accurate student attendance records and grades. \nClassroom management. \nDeveloping English lesson plans in line with the National Curriculum. \nMaintaining discipline in the classroom. \nCreating a vibrant teaching atmosphere.
TRANSLATION OF ALL TECHNICAL DOCUMENTS FOR ALL THE DEPARTMENTS: MECHANICAL, ENGINEERING, INSTRUMENTATION, PROCUREMENT...ETC.
Planning, preparing and presenting lessons that cater for the needs of the whole ability-range within the class’ pupils. \nMotivating pupils with enthusiastic and imaginative presentations. \nMeeting requirements for the assessment and recording of Students' individual development. \nProviding feedback to parents on a pupil's progress at parents' evenings and at other meetings. \nCoordinating activities and resources within a specific area of the curriculum, and supporting colleagues in the delivery of results in this specialised area. \nWorking with others to plan and coordinate work-loads. \nEnsuring constant updating with changes and developments in the structure of curriculums.