Independent Senior Translator & Editor
Future Group
Total years of experience :14 years, 4 Months
* Specialized in technical translation, specifically hardware
* Senior translator/Translation editor in accounts: Dell, Ciena, DMG, Alcatel, HTC, Samsung, Nokia, Nikon, etc.
* Involved in various projects in different fields: marketing, legal, medical, scientific, general, etc.
* CAT Tools (Trados, SDLX, Logoport (Translation Workspace), WordFast, Transit, TransTool, etc.)
* Achievements:
- Translation Team Reviewer in Dell account, the second leading account in FG
- Trained five junior translators in this account
- Providing sessions on CAT tools, like Trados and SDLX
- Best translator of the month in December, 2010
* For Arabic projects:
- Hardware localization team: translation and editing phases
- Part-timer in software projects
- Translation accounts: Google, Cisco, HTC, Olympus, Yahoo, Adobe, IBM, CPP, Coach, etc.
- Language sign-off/Voice-over/Transcription
- Coordination in translation education plans
- CAT tools: Trados, SDLX, WordFast, Translation Workspace, Idiom, LocStudio, Helium, etc.
- QA language software: XBench, Linguistic Toolbox (LTB), online QA tools like Moravia PQAC