Experienced Translator
Deloitte & Touche Middle East
مجموع سنوات الخبرة :13 years, 8 أشهر
- Translation of all financial, legal and technical documents (All Audit related documents, including but not limited to: (CBK Circulars, Ministerial Decrees, Financial Statements, BOD Minutes of Meeting, Articles and Memorandums of Association, etc.).
- Translation of all Tax related documents (Tax letters, declarations, objections, assessments and financial statements).
- Interpretation of any unclear matters from Arabic into English for (English Section).
- Some of our major clients (KIB - Mashreq Bank - Commercial Bank of Kuwait - Humansoft - ABK - Behbehani Group - Boodai Group - Burgan Bank - MTC - KMEFIC).
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
- Translation of Official documents, letters and E-mails from English to Arabic and Vice Versa.
- Manage the company to achieve the highest levels of Customers’ satisfaction besides the regulatory, supervisory and administrative functions in compliance with public policy and standards of quality.
- Improve and motivate employees’ performance through guidance and leadership based on mutual respect.
- Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.
- Liaising with clients to discuss any unclear points.
- Providing guidance & creating customer-specific style guides.
- Supporting the translation team with other projects when necessary.
- Excellent English speaking and writing skills.
- Deep understanding of legal translation.
- Deep understanding of political translation
- Deep understanding of medical translation.