SENIOR INTERNAL TRANSLATOR - ARABIC
TRANSPERFECT TRANSLATIONS INTERNATIONAL, INC
Total years of experience :27 years, 10 Months
1. Translate documents, not specific to one industry or area
2. Edit jobs by freelance translators
3. Give final approval to any changes to translated documents after they have been proofread and edited
4. Maintain databases and amend translation memories
5. Juggle multiple projects and priorities in a fast-paced environment
6. Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally
7. Ensure customer sign-off of end product
8. Demonstrate effective utilization of staff, effectively delegate responsibility
9. Keep clients informed of project progress
10. Work on pre-flight material
11. Attend client meetings and calls
12. Train and manage junior translators / Quality Managers (QMs)
13. Complete any other task as assign by the manager
1. Provides communication support within the division by translating written and spoken material and expressions from one language to another.
2. Provides professional translation service in both Arabic and English of corporate documents within the university, including contracts, agreements, policy manual and other such documents.
3. Maintains quality control of translated documents to ensure accurate, timely and high quality production.
4. Proof-reading multilingual material especially English and Arabic material.
Simultaneous interpreting during meetings involving multi-national participants, often on very sensitive subjects.
5. Communicate with a variety of administrators, specialists, faculty and other staff to provide interpretation and translation as needed.
6. Attend meetings, conferences and social gatherings and interpret as required; translate pamphlets, forms and announcements as directed.
7. Checking department mail and replying to queries and emails as per directions of concerned person.
8. Other duties as assigned by immediate supervisor. All translation duties for the Chancellor, the Provost and Academic Affairs.
All translation duties, news, economic reports and media.
1- reviewing new contracts.
2- control of customers accounts.
3-following up the shipping documents until clearing and receiving the goods.
4-tracing the clearing process with the broker.
5-checking all the paper work for filing.
6-keeping records.
7-pricing process.
8-monitering the marketability.
9-accounts payable and money transfer.
10-attending the business presentations meetings with international representatives.
·Planning and estimating the production stages, loading plan for the machines, full coverage and following-up the whole production process from A to Z (i.e. from ordering the raw materials till delivery of goods). Control of samples and development Departments until the approval so as to pass orders for the production sections to work upon accordingly. It is worthy to note that the factory is 100% export-oriented for the American upper market and gets the lion share from the American quota for Egypt in regard of the knitted ready-made garments
·Teaching English language beginner and Intermediate courses for example (Cambridge, Berlitz, … etc) Freelance translation general topics, researches, official certificates and the like.
I am duly qualified to practice Translation from Arabic into English and from English into Arabic Languages
I am duly qualified to practice as a Sworn Translator in the Arabic into English and English into Arabic.
1992 – 1996 Mansoura University – Faculty of Arts Egypt Department of English· Bachelor in English Language and its Literature. · Final Grade: (Good)
