amr momenah

Technical Interpreter/Translator at Vinnell Arabia

• Saudi Arabia - Riyadh
• March 2010 to November 2021

 Vinnell Arabia Riyadh, Saudi Arabia Interpreter/Translator.
 Servers as primary interpreter / Translator for providing technical and tactical oversight and instruction to the Saudi Arabian National Guard (SANG) during New Equipment Fielding of the Light Armoured Vehicle (LAV 25A1).
 Completes and translated classes on system characteristics and capabilities, as well as trains and evaluates soldiers on turret operations, engagement process, fire control, gunnery, range operations, and LAV platoon tasks.
 Assists with the tactical evaluation for individual, leader and collective dismount tasks in preparation for combined live fire gunnery tables.
 Assisted in the fire command plus program with SANG and OPM (United States Army) personnel.
 Performs other missions and tasks related to Translations and Training.
 Conducted range control operations for SANG and help high ranking officers with live gunnery exercises.
 Provided Saudi Arabian National Guard (SANG) and OPM (United States Army) personnel with training details and AAR (After Action Review) and upcoming training events in Saudi Arabian National Guard (SANG) headquarters.
 Completed NETB (New Equipment Training Branch) for Prince Turki 43rd Mechanised Battalion from 2010 to 2012.
 Promoted to chef linguistics / Interpreter and led the engineer training team in multiple training projects.
 Conducted the equipment training program for west region Engineer Company.
 Created and executed 6-month training plan for PSAR (prince sad bin Abdu Al-Rhman brigade) Engineer Company.
 Contributed in creating a 6-month training plan for KAAMB Engineer Company and executing it.
 Interpreted for TSSD Manger (Training support sentiment Department) and OPM (United States Army) to TSMDB commander (Training Support Military Doctrine Base), all base leaders and the minster of the Saudi Arabian National Guard.
 Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
 Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding.
 Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
 Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts and translate appropriately.
 Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.