Senior Translator
Qatar public Prosecution
مجموع سنوات الخبرة :20 years, 1 أشهر
I'm working as a Senior Translator at Qatar Public Prosecution.
Main Duties & Responsibilities:
I'm working as customer Relations Officer & Translator part of my job is collecting all company Debts. Beside daily follow-up for High-Risk Customers or Blacklisted Customers in order to minimize the bad Debts & Collecting Company Money & Debts within the Frame of time Given According to Credit facilities given.
Investigating, evaluating, and analyzing financial statements related to debtor income, assets, and employment history in order to determine ability to pay; sets terms and methods of repayment; completes financial forms with information received from the debtor, credit reports, and other creditors; and uses computerized collection programs to monitor payment schedules for compliance.
My work is also reported to our Group Financial Manager & our Chair Man of the Company.
Visiting the Companies & Governmental Entities in order to introduce for them our offers & facilities given by the Company for its Clients.
Preparing a weekly report to our Financial Manager showing the status of the collection process.
Performing all Translation Work from Arabic into English & vice-versa to our Group Finance Manager as per his request.
Following up with Legal Department our Court cases & Lawsuits in the Court against our Company opponents from A to Z.
Accomplishing any other duties assigned by my Direct Manager.
Main Duties & Responsibilities:
Provide distinguished translation services from English into Arabic language and vice-versa in the following fields:
Correspondences and transactions between
Firms/companies and government departments
(Contracts, standard specifications, scopes of works,
And bills of quantities of construction projects
Agreements for the establishment of commercial
Activities and companies
Internal labour regulations for firms and companies
Certificates of commercial registration and membership
Of the Chamber of Commerce
Industrial products catalogs.
Certificates and researches for university students.
Medical reports.
Journalistic translation: news reports and articles.
Work contracts and contractual documents.
Studies, work papers, general topics.
Commercial advertisements & brochures.
Main Duties & Responsibilities:
Welcome the subscriber and inquire about purpose of visit.
Provide the subscriber with requested information
According to company policies and procedures.
Researches and resolves complex customer Issues
Inquiries that may require interpretation.
Execute subscriber’s requests according to the
Company’s policies and procedures.
Receive and transfer subscriber’s complaints to the
Concerned person (if any).
Accept cash for services received according to
Established procedures.
Calculate total fee and count money, give change and
Issue receipt for funds received.
Post transactions data to computer system or other
Approved means, review computer reports to ensure
Accuracy, adjust or correct errors.
Balance cash drawer against receipts, document
Discrepancies, and issue a daily Sale and payments
Report.
Orient subscribers to products and services offered by MTN.
Report to the supervisor any alarming complaint, case
And valuable information.
Participate on project teams as assigned.
Perform Ad-Hoc duties as assigned by management.
Answering the incoming calls to the call center and asking about the purpose of call in order to provide the appropriate service.
Main duties & Responsibilities :
➢ provide confidential, high quality written and/or
Verbal translation and interpretation services to
Nile Language& Translation Center clients, departments
And partners, meeting service levels and agreed
Targets.
➢ provide, when requested, high quality specialist
Translation and interpretation services to Social
Services departments, the Health Services, Hospital,
Legal and Court services.
➢ Translate written information including publicity
Material into the required languages and/or proof read
Translated materials and to produce it in a
Presentable, And appropriate format using computer and
Software Packages, to an agreed delivery date.
➢ assist non-English speaking clients in making verbal
Or written representations to the department(s) of
Nile Language & Translation center
➢ provide information, support and advice to officers
Using the service about the culture and religious
Background of the community, enabling officers to
Deliver appropriate and sensitive services in a fair,
Equitable and inclusive manner.
➢ follow the services booking and administration
Processes to ensure timely payments and invoicing
Deadlines are met.
➢ provide the service within a performance management
Framework, meeting Local Service Agreement targets with
A thorough understanding of Performance Management and
Best Value methods.
➢ Able to identify and deal with emergency
Enquiries with the ability to relate to all clients,
Sometimes in stressful and/or sensitive situations.
➢ Contribute to the provision of the translation
Service with understanding of due commitment to
Confidentiality requirements.
Post graduate Diploma in Translation from University of Khartoum, Translation and Arabiciztion Unit, 2008.
Bachelor of English Language with Honours Degree
