Eman Omar

Proficient in Quality Assurance (QA) methodologies, delivering product excellence.
• Demonstrated meticulous attention to detail, significantly reducing translation errors and enhancing linguistic accuracy.
• Accomplished translation reviewer with a commitment to maintaining content integrity.
• Expertise in Machine Translation review, ensuring seamless linguistic quality.
• Proven track record of delivering high-integrity content across various formats.
• Efficiently managed high-volume translation and review tasks, with a daily output of 2, 000 words and a revision volume of 3, 000 to 4, 000 words.
• Broad translation proficiency, adept in legal, technical, and software localization, fluent in English-Arabic and Arabic-English.

Expertly translated and reviewed various documents, including manuals, e- books, brochures, and user interfaces for software and websites, utilizing advanced localization tools.
• Maintained a high productivity rate with a daily translation output of 2, 000 words and a revision volume of 3, 000 to 4, 000 words.
• Versatile translation capabilities spanning legal documents to software localization, proficient in both English to Arabic and Arabic to English conversions.
• Specialized in translating branding elements such as logos and promotional materials, ensuring cultural relevance and market appeal.

Translating and reviewing different types of documents (manuals, PDF books, brochures, and User interfaces for programs and websites) using professional localization tools.
• Using Trados 2007, SDL Studio 2011, Passolo 2011, Catalyst, and SDLX. Translation word count per day 2000, Revision word count per day
• Managing team members' deadlines in order to meet the project deadline.

• Expertly translated diverse documents, including legal and software localization, from English to Arabic.
• Skillfully rendered clients' logos and promotional materials into Arabic for client branding initiatives.
• Managed and maintained the LG website, ensuring accurate translation and
publication of content, and proficiently utilized Content Management Systems for uploading localized texts.

Expertly translated a diverse range of books from English to Arabic,
consistently delivering 1500 words per 8-hour workday with high accuracy and cultural sensitivity.

► Secretarial work.
► Customs clearance agent, handling cargo exportation or importation procedures in Cairo Airport.