Bayt.com
Fatma El Zahraa Magdi Helal, Traductrice freelancer

Fatma El Zahraa Magdi Helal

Traductrice freelancer

Bayan

Location
Egypt
Education
Bachelor's degree, Journalisme, Radio, TV
Experience
17 years, 10 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :17 years, 10 Months

Traductrice freelancer at Bayan
  • Egypt - Cairo
  • My current job since December 2017

Traduction des sujets et des romans de l'arabe vers le francais

Redactrice/Traductrice des informations at Agence de Presse du Moyen-Orient (MENA)
  • Egypt - Cairo
  • My current job since July 2006

Je redige et traduis les informations de l'arabe vers le francais au desk Francais de la MENA

Traductrice au département du marketing at la Compagnie Engineering Values International Consultancy (EVIC)
  • Egypt - Cairo
  • October 2013 to March 2014

-Traduction des documents (français-arabe, arabe-français,
anglais-français, français-anglais) ainsi que les conférences téléphoniques.

-Traduction de la version française du site web et du catalogue de la Société.

Traduction des Informations et des documents politiques at L'Organisme Général de l’Information (SIS)- La Présidence
  • Egypt - Cairo
  • February 2012 to May 2013

Traduction des articles publiés dans les journaux Al-Ahram, Al-
Akhbar et Al-Gomhureya ainsi que les différents documents
(arabes-français) - Département d’Internet et de publication à
l’Organisme Général de l’Information (SIS)

Education

Bachelor's degree, Journalisme, Radio, TV
  • at la Faculté de Communication de masse de l’Université du Caire, la Faculté Panthéon-Assas Paris II, l
  • September 2006
Bachelor's degree, Relations Publiques et Publicites
  • at Licence de Communication de masse –Université du Caire
  • June 2005
High school or equivalent, Lettres
  • at Lycée De La Liberté (Bab Al Louk)
  • June 2001

Titulaire du Bac - Lycée De La Liberté (Bab Al Louk)

Specialties & Skills

Technical Translation
+Endorse 0
Adobe InDesign
+Endorse 0
Microsoft Office Excel
+Endorse 0
Microsoft Office Word
+Endorse 0

Languages

Arabic
Expert
French
Expert
English
Intermediate

Memberships

Syndicat des Journalistes
  • Membre de plein droit
  • December 2010

Training and Certifications

(Presse écrite et électronique, traduction des Médias et l’ édition journalistique en arabe et en an (Training)
Training Institute:
L'Académie internationale de langues, de formation et traduction en Malaisie
Date Attended:
December 2011
Stage de Formation sur le rôle des medias dans l’enseignement (Training)
Training Institute:
L'Institut Français d'Egypte (anciennement CFCC) et le Centre CLEMI
Date Attended:
November 2006
Assister au stage de formation sur le développement des compétences linguistiques et les techniques (Training)
Training Institute:
Agence de Presse du Moyen-Orient (MENA)
Date Attended:
May 2009

Hobbies

  • Sport
    Je suis lauréate du championnat d'Egypte d'aviron en 2004 et j'étais membre de l'équipe de l'université du Caire (Aviron) qui a remporté pour 3 ans d'affilée le championnat des Universités dans ce sport ( de 2003 a 2005)