English to Arabic translator
JR Language Translation Services, Inc.
مجموع سنوات الخبرة :6 years, 6 أشهر
technical and legal translations from English to Arabic
we are a translation & localization team focusing on the Middle East market, based in Egypt, which mainly focuses on translating English into Arabic languages
1-Techincal translation of heavy equipment especially for the automotive user guides and owner manuals.
I have translated many User guides and manuals in different fields. Among the prominent clients I have translated for are DaimlerChrysler, Grundig (CD Players), LG (Monitors), Motorola (Mobile phones), I have already handled all Oracle System Projects, Microsoft Office and Microsoft Windows Update projects, etc.
I dealt with many translations of household appliances manuals, I translated LG for TVs (Various QSGs & UGs), I translated TV user manuals for Philips, JVC, York air conditioner user manual, and many other projects.
my name is Hani Hassaan, I'm a native Arab and well experienced practical translator with more than 13 years of practical translation experience mostly in the technical especially automotive and engineering and legal translations. *Education: I have a Diploma in the applied language with grade Good. I also have B.A in law (English <> Arabic study). *Credentials: 1- I am a certified professional translator by Arab Professional Translators Network 2007/2018. 2-I am also Certified Translator according to EN 15038 norm from Austrian Standards Institution - Vienna / Austria (2013). 3-Accredited by the Linguists and Translators Association in Cairo (2016). 4- Main localizer for all IT products, the website and its updates for AVAST (recommendation letter attached). And other accreditations, please view my CV. Experience: I'm an expert in technical manuals, automotive / cars & trucks translations from English to Arabic. I can deal with file types such as doc, ttx, txt, rtf, htm, ppt, idt, indd and etc. My technical and automotive Experience is very deep, it is my top specialization, I have done many projects for (Land Rover, Range Rover, Kia, Rexton, Skoda, Volvo, Sabb). Please note that technical and military translation is my top range and I can deliver a perfect translation would please you and your client. As for my relevant experience, please find some projects I have done below: 1- Taking part in the translation of this website (TAQA)-http://www.taqa.com.sa/index.asp for UAE. 2-RAY McDermott - MECHANICAL, ELECTRICAL & EQUIPMENT OPERATIONS Guide:(http://www.jraymcdermott.com) 3- Translation of five modules about Stuck Pipe Prevention series and geology of petroleum. Please view my online profile: http://www.proz.com/translator/643312
