Arabic translator/ writer/ copywriter
freelancer
Total years of experience :44 years, 1 Months
Freelance Arabic translation/ writing/ copywriting:
Al Jazeera Arabic
Agency222- Doha
Green Line for Production- Doha
Al Jazeera Studies Center- Doha
La Gloire- Riyadh- K.S.A
Others
- Content Controller, In charge of controlling, proofing, and editing Arabic scripts submitted for inhouse production, providing editorial and proofing assistance to the different departments at the TV( Internal and External Production, HR, Marketing, Aquisition, Operations, and others).
- worked with HR on proofing and translating and updating the "Policies and Procedures " guide
- Worked as Editorial assistant to the EGM
- Worked closely with the team preparing for Preschool channel's launching in : Internal coordination, putting the editorial lines and the new Channel's guidebook. coordinating with local universities, Shortlisting and contacting editorial external sources.
- Managing the Ambassador’s office and the related official and public relations and correspondences including coordinating with media.
- writing press releases, translating English documents into Arabic, and following up bilateral agreements and relations with local authorities and international organizations.
- Providing senior level administrative support.
- Arranging the official events.
*Additional :
2002- 2004 Freelance Translation, editing and writing for:
- 2 arabic airlines ' onboard magazines( Cedar wings& Oryx)
- International chain of hotels' magazine,
- Advertisement and graphic design companies
- Translating books, articles and documents from English into Arabic for Lebanese and Arabic publishing houses, banks and other companies
- Writing educational articles in local Arabic newspapers and magazines.
- Private interpreter / Translator to the Minister of Transport
- Interpreting for official meetings with foreign delegates.
- Translating confidential reports and studies from English into Arabic
Medical interpreter
- Interpreting at specialized clinics and public health seminars.
- Translating Medical reports from English into arabic
- Dealing with patient affairs
- Administrative and organizational tasks.
BA
