Hoda Hassan

Exploring contractual opportunities in the marine infrastructure sector and updating our ever growing database to help consultants and contractors having the required expertise in the field winning the relevant contracts.

- Translation from and into English Arabic and French of corporate documents of all types : engineering reports, tenders, PQs, BOQs, legal, financial, administrative documents.

- Supervisor of a team of 8+ external translators to timely deliver technical documentation and company proposals for projects in Africa region and overseas.

- Keeping record of complex technical terms and maintaining company specialized dictionaries.

- Translation of company legal documents and official contracts.

- Till May 2019, I was part of the business development team to explore and monitor business opportunities for Archirodon, the world lead construction company in Africa region. Preparation and translation of company documents to submit to tenders and prequalification procedures of various projects, in French, English and Arabic.

Developing language skills to students groups of all ages : adults & kids
Using modern teaching techniques to create a unique learning experience for my students, where they can learn through games, songs and art.

-Translating articles and books for Dar Altarjama company in many fields. Webmaster of the company french page

-French/Arabic Translation and vice verse

- English/French translation and proofreading
For multiple websites (ex. harunyahya.com) for Publishing Houses (al-wabel el-sayyeb) and for some translation companies (al-markaz al-misri) as a part timer.

translating company programs and brochures. coordinator of the french language team