Bayt.com
مرام محمود, Freelancer

مرام محمود

Freelancer

N/A

البلد
مصر - القاهرة
التعليم
دبلوم, English Translation Diploma
الخبرات
19 years, 7 أشهر

مشاركة سيرتي الذاتية

حظر المستخدم


الخبرة العملية

مجموع سنوات الخبرة :19 years, 7 أشهر

Freelancer في N/A
  • مصر - القاهرة
  • أشغل هذه الوظيفة منذ يوليو 2017

I am currently working as a freelance translator/editor/reviser and tester.

I am also training translators on Translation techniques and Software & Help Localization and translation.

Section Head في Arabize
  • مصر - القاهرة
  • سبتمبر 2004 إلى مايو 2017

• Bilingual review or monolingual editing of translated documents
• Communicating with clients regarding linguistic issues and replying to feedbacks
• Training and coaching translators on specific fields of translation, specific projects, CAT tools, etc
• Managing section members and ensuring the quality of translation and localization projects.
• Ensuring linguistic accuracy, terminology consistency and adherence to style guides.
• Reviewing samples of translated work to ensure quality standards are met.
• Performing layout testing.
• Searching and coinage of new terminologies in different fields.

الخلفية التعليمية

دبلوم, English Translation Diploma
  • في Faculty of Arts, English Department, Cairo University
  • يونيو 2003

I obtained English Translation Diploma form the Faculty of Arts, English Department, Cairo University (2001 – 2003) with general grade "Very Good".

بكالوريوس, Bachelor Degree
  • في Faculty of Alsun English Department, Ain Shams University (1998 - 2001) with general grade "Good"
  • يونيو 2001

Specialties & Skills

HTML
+Endorse 0
Visual
+Endorse 0
Visual Basic
+Endorse 0
Testing
+Endorse 0
Healthcare
+Endorse 0
Visual Basic, Front Page, HTML, Networks, Introduction to Flash
+Endorse 0
Microsoft office
+Endorse 0

اللغات

الانجليزية
متمرّس
الفرنسية
مبتدئ
الالمانية
مبتدئ

التدريب و الشهادات

Strategic Management workshop, in CIT (Computer informational technology), November 2016 (تدريب)
معهد التدريب:
Strategic Management workshop, in CIT (Computer informational technology), November 2016
تاريخ الدورة:
February 2016
Situational Leadership Workshop from Leadership Training Consultancy, February 2016 (تدريب)
معهد التدريب:
Knowledge Center
تاريخ الدورة:
November 2016
Certified Localization Professional (CLP) program. (تدريب)
معهد التدريب:
Certified Localization Professional (CLP)
تاريخ الدورة:
October 2010