Freelancer
N/A
Total years of experience :19 years, 8 Months
I am currently working as a freelance translator/editor/reviser and tester.
I am also training translators on Translation techniques and Software & Help Localization and translation.
• Bilingual review or monolingual editing of translated documents
• Communicating with clients regarding linguistic issues and replying to feedbacks
• Training and coaching translators on specific fields of translation, specific projects, CAT tools, etc
• Managing section members and ensuring the quality of translation and localization projects.
• Ensuring linguistic accuracy, terminology consistency and adherence to style guides.
• Reviewing samples of translated work to ensure quality standards are met.
• Performing layout testing.
• Searching and coinage of new terminologies in different fields.
I obtained English Translation Diploma form the Faculty of Arts, English Department, Cairo University (2001 – 2003) with general grade "Very Good".