Bayt.com
Alhadi Daleel, Arabic English Translator

Alhadi Daleel

Arabic English Translator

Khobar - Saudi Arabia

Location
Saudi Arabia - Dammam
Education
Master's degree, MA in Theoretical Linguistics & Language Description (in progress)
Experience
33 years, 8 Months

Share My Profile

Block User


Work Experience

Total years of experience :33 years, 8 Months

Arabic English Translator at Khobar - Saudi Arabia
  • Saudi Arabia - Khobar
  • My current job since January 2011

Translating all types of Documents (with high professionalism and proper time management to meet deadlines) as well as interpretation using Applied Linguistics techniques and communication theories to enhance output. I'm responsible for translation of all Bidding Documents as well as the relevant deeds relating to Technical and Commercial Proposals in addition to communication with major clients such as Aramco, SWCC, Municipal Authorities, MEWA, NWC, MOT, RCJY....etc

Translator and Interpreter at Diplomasiyah Translation Office - Khobar - Saudi Arabia
  • Saudi Arabia - Khobar
  • September 2001 to December 2010

Translates all types of Documents including simultaneous and consecutive interpretation at times and as per customer's request.

Translator & Interpreter at Shibam for Translation & Business Development
  • Yemen
  • September 1990 to July 2001

Translates Documents of Every walk, including Contracts, Bidding, Technical/Commercial Proposals, correspondences, auditing and accounting documents, legal, paralegal, as well as mechanical and electrical specifications relating to contract implementation and banking documents...etc.

Education

Master's degree, MA in Theoretical Linguistics & Language Description (in progress)
  • at National Research University - HSE - School of Linguistics
  • June 2018

180 Credit hours for five units/modules which include major areas in Applied Linguistcs and practocal translation.

Bachelor's degree, English Language & literature
  • at Omdurman Islamic University
  • April 1988

- B.A Degree in English Language & Literature with (Very Good) average. - IELTS with and overall band of (6.5) by Cambridge University - British Council - ADP - Assessment Certificate by British Council - Sana'a 1990.

Specialties & Skills

Translation Services
+Endorse 1
Translation Management
+Endorse 1
Technical Translation
+Endorse 1
Legal Translation
+Endorse 1
Applied Linguistics
+Endorse 1
Competant Translator and Interpreter
+Endorse 0
Bidding Skills in Goverment, Construction, Road, Bridges, Tunnels. TWTP, Pipelines & Desalination,
+Endorse 0
Expert in CAT/TRADos/Editing & Revising
+Endorse 0

Languages

English
Expert
Arabic
Expert
French
Intermediate

Memberships

Institute of Translation & Interpreting - UK
  • MITI - Qualified Member of ITI - UK
  • April 2012
Arab Professional Translators Society
  • Accredited Member
  • March 2008
Society of Translators & Interpreters in British Columbia
  • Associate Member of STIBC - Canada
  • June 2010

Training and Certifications

Postgraduate Diploma in Translation (English/Arabic & Vice Versa) (Certificate)
Date Attended:
February 2007
Valid Until:
March 2008
Cloud-based Translation Technology (Training)
Training Institute:
University of Central London
Date Attended:
January 2016
Duration:
180 hours

Hobbies

  • Reading, Languages Learning as well as Interculural Socialing
    - Essay writing - Columnist in second language acquisition/language related forums . - Regular reader of specialized versions in translations and Applied Linguistics Periodicals.